社工翻译志愿服务队伍获参会来宾高度认可 滨城志愿者“译”展风采

4月10日晚，中国—上合组织可持续发展产业合作大会与会嘉宾参观滨海新区现代产业展示交流中心，由区委社会工作部牵头组建的翻译志愿服务队伍为本次活动提供了文本翻译、双语讲解等志愿服务，获得了参会来宾和活动主办单位的高度认可和赞扬，也擦亮了“‘志’在滨城 ‘愿’生活更美好”志愿服务名片。

遴选专业人员

展现滨城志愿者风采

上海合作组织可持续发展投资促进活动是2025年上合组织峰会期间商务部唯一主办的配套活动。为满足活动语言专业服务需求，前期，区委社会工作部深入调研摸底，从全区社区工作者中精心遴选了13名外语、翻译等专业，具备参与大型赛会志愿服务经验，有意愿从事志愿服务工作的在职社区工作者，经过一对一对接了解、组织座谈会面谈交流等环节，动员他们以热情的服务、自信的微笑，彰显滨城社区工作者在服务社会、服务大会中的担当和风采。

“上合组织峰会在天津召开，这是难得的机会，一定不能错过。”古林街道官二社区的社区工作者刘旭然毕业于天津大学英语专业，掌握着专八口译技能，她自信地说，“我有语言上的优势，大学期间与留学生交流的经验，也让我懂得如何与人沟通、如何处理突发事件。”

毕业于天津外国语大学、拥有旅游管理和英语双学位的冯天宇去年刚刚入职高新区融汇景苑社区。“工作日，我是服务居民的社区工作者;闲暇时，我要利用我的所学所长为上合组织峰会成功举办贡献力量。”冯天宇说。

激励服务担当

争做“六边形战士”

据了解，为做好此次翻译服务工作，社工翻译志愿服务队伍在日常工作之外自加压力，加紧语言、礼仪等练习，查阅关于上合组织成员国的资料。他们希望通过自己的努力，成为服务社区、服务社会的“六边形战士”。

泰达街道天荷社区的社区工作者郭馨尹重点参与了活动前期特色展品文本翻译服务。虽然已经熟练掌握了英语翻译及交流技能，面对很多滨城特色展品的专有名词，她还是做足了功课，为的就是体现对远道而来客人的友好和热情。

“活动中，我真切地感受到了滨城产业的多样与繁荣，感受到了共同发展的机遇。”“近距离感受了国际展会的庄重氛围，深刻体会到细节的重要性。这次参与志愿服务的经历让我收获很多。”活动结束后，志愿者们依然心潮澎湃，为能参与此次活动而感到自豪。据了解，下一步，区委社会工作部将聚焦主责主业，联合新区各有关部门，深入开展“当好主人翁 志愿迎峰会”志愿服务专项行动，广泛动员全区志愿者、志愿服务组织，持续开展一系列志愿服务活动，向全世界展示文明滨城的良好形象。

编辑：涂传博 审编：徐豪