宁波大学科技学院：拍摄双语宣传片 传播中国声音

“慈溪拥有丰富的红色历史和重要的红色遗址，但我们在走访时发现这些红色历史景点几乎没有英文介绍，不利于对外传播中国声音。”为了弥补这一空白，宁波大学科学技术学院“含英举华”社会实践队的16名队员在假期里先后走进中国共产党慈溪历史馆、长河草帽业小学纪念馆、相公殿村等10个慈溪革命遗迹，最终拍摄制作成10部双语宣传片。

“制作红色景点双语宣传片的起因，源于一次志愿活动。”该实践队队长、宁大科院人文学院英语专业的干佳雨回忆说，今年5月，她和队员们曾经为慈溪傅家路村做过翻译志愿者，向15国领事介绍中国的美丽乡村和发展历史。正是在那次志愿活动的触动下，实践队员们商量着要发挥专业所长，让越来越多到访中国的外国友人了解更加真实、全面、立体的中国。

在建党百年背景下，红色旅游持续升温，实践队员们便将视角对准了红色景点。从今年7月份起，该实践队多次走进慈溪红色历史基地，拜访革命老兵，向各方收集资料，挖掘背后的红色故事，累计拍摄图片资料300余张，写下了2万余字的调研记录。回到学校后，队员们分工合作，编写红色景点介绍词，并翻译成英文，请教专业老师进行反复修改。介绍词定稿后，队员们再次前往红色历史基地进行讲解拍摄。

宁波其他县市区的红色景点情况如何?实践队成员们将足迹进一步延伸到了余姚、奉化、象山以及宁波市区的红色景点。“我们走访了中共宁波地委机关旧址纪念馆、四明山革命烈士事迹陈列馆、殷夫烈士故居等知名红色景点，在调研中发现也存在类似的问题，虽然有些景点能在网络上看到英文介绍，但普遍都是关于地理位置等旅游方面的英文介绍，没有背后历史故事的挖掘。”干佳雨认为，如果能有更加深入的英文版红色故事介绍，将更有利于对外传播中国声音。

通过实地走访和文献考察，实践队成员进一步将宁波市大范围内的红色景点进行了分类整理，编写了《甬上红色历史故事》中英文手册，共收录宁波红色历史基地及其背后的故事37个，共计89页15000余字。

“后期，我们还想丰富表现形式，将宁波市大范围内的红色景点制作成双语宣传片进行传播，让‘中国之声’更加响亮，‘红色故事’走得更远。”干佳雨说。(中国教育报-中国教育新闻网记者 史望颖 通讯员 宋超)

宁大科院志愿者向15国领事介绍中国乡村的发展变化 学校供图

实践队成员参观“三北敌后抗日第一战”纪念馆 学校供图

实践队成员向慈溪老党员们收集红色故事 学校供图

编辑：chengfang 审编：admin